Przypominam, że na dosłowne tłumaczenie, Spanner oznacza "klucz do nakrętek", natomiast "chrono", to słowo związane z czasem. W tym miejscu pojawia się pytanie: Czy w "obsadzie" wymieniono źle imię, czy Chrono Spanner, to pełne imię Spannera?
1870
stron
WSZYSTKIE POSTYSpanner to Chrono Spanner? 
Otóż w "obsadzie" ostatniego odcinka wyemitowanego w USA - "Animo Cracers", została ujawniona pewna ciekawostka. Mianowice Derrick powiedział, że postać, o której mowa nazywa się Spannerem, lecz Scott Menville podkładał głos Chrono Spannerowi.
(Edytowane przez Szynka013)
0
Już wiemy, że Chrono Wkrętak to też zwyczajny Wkrętak, lecz dlaczego? Co ma Spanner do Wkrętaka?
(Edytowane przez Bambi2)
Bambi2 napisał(a):
Już wiemy, że Chrono Wkrętak to też zwyczajny Wkrętak, lecz dlaczego? Co ma Spanner do Wkrętaka?
Już wiemy, że Chrono Wkrętak to też zwyczajny Wkrętak, lecz dlaczego? Co ma Spanner do Wkrętaka?
Wkrętak to polska nazwa Spannera. :)
(Edytowane przez WodnyNahaj222)
0
Wiem no ale w wolnym tłumaczeniu, Spanner to nie Wkrętak.
(Edytowane przez Bambi2)
0
Bambi2 napisał(a):
Wiem no ale w wolnym tłumaczeniu, Spanner to nie Wkrętak.
Wiem no ale w wolnym tłumaczeniu, Spanner to nie Wkrętak.
Ta a Human to nie Gigant (chodzi o ogr nazwę kosmity bena Humanozaur Przetłumaczoną na Gigantozaur ) ci tlumacze(chodzi o tych co tłumaczą nazwy i teksty) w kreskówkach to <CENSORED> no np. w ost odc mlp pt. Sposób na zaklęcie Rarcia powiedzała do Twi ((która była wcześniej jednorożcem)) "Ty jesteś alicornem?" "Niewiedzałam że się można w niego zmienić?" w org a p przetłumaczeniu powiedzała tak "Ty jesteś alicornem?" "Niewiedzałam że one istnieją?" co jes bez sęsu bo spotkali już 3
(Edytowane przez administratorów)
0
Rozumiem, ale dlaczego Wkrętak? Przecież jego postać nie ma nic wspólnego z Wkrętakiem
(Edytowane przez Bambi2)
0
Bambi2 napisał(a):
Rozumiem, ale dlaczego Wkrętak? Przecież jego postać nie ma nic wspólnego z Wkrętakiem
Rozumiem, ale dlaczego Wkrętak? Przecież jego postać nie ma nic wspólnego z Wkrętakiem
Bo Spanner to dosłownie przetłumaczony wkrętak a że tłumacze to jełopy to tak przetłumaczyli
(Edytowane przez EKGK)
0
EKGK napisał(a):
Bo Spanner to dosłownie przetłumaczony wkrętak a że tłumacze to jełopy to tak przetłumaczyli
Bambi2 napisał(a):
Rozumiem, ale dlaczego Wkrętak? Przecież jego postać nie ma nic wspólnego z Wkrętakiem
Rozumiem, ale dlaczego Wkrętak? Przecież jego postać nie ma nic wspólnego z Wkrętakiem
Bo Spanner to dosłownie przetłumaczony wkrętak a że tłumacze to jełopy to tak przetłumaczyli
Wkrętak w sensie że wkręca przeciwnika, czli wrabia go, nabiera podstępem.
(Edytowane przez Squeep)
0
Squeep napisał(a):
EKGK napisał(a):
Bo Spanner to dosłownie przetłumaczony wkrętak a że tłumacze to jełopy to tak przetłumaczyli
Wkrętak w sensie że wkręca przeciwnika, czli wrabia go, nabiera podstępem.Bambi2 napisał(a):
Rozumiem, ale dlaczego Wkrętak? Przecież jego postać nie ma nic wspólnego z Wkrętakiem
Rozumiem, ale dlaczego Wkrętak? Przecież jego postać nie ma nic wspólnego z Wkrętakiem
Bo Spanner to dosłownie przetłumaczony wkrętak a że tłumacze to jełopy to tak przetłumaczyli
Ja tam nie uważam, by to "wkrętak" miało znaczenie "wrabiania", i zgodze się z EKGK, że tłumcze często dają nazwy które są dosłownym tłum.
(Edytowane przez Lukisiak)
0
Może ma takie imię lub tak się zwie Spanner.
(Edytowane przez 626251)
Ale tutaj chodzi oto, dlaczego On nazywa się Spanner, po Polsku Wkrętak ? Przecież mogli to inaczej przetłumaczyć, lub inaczej go nazwać.
Hope mówiła że klucz jest w nazwie, może to podpowiedź od twórców kreskówki by nie tylko interpretować fabułę i postacie, ale też nazwę i imiona postaci.
(Edytowane przez Michnik)